Valga por todos lo que el mismo Agustín escribe a Jerónimo: «Yo confieso a vuestra caridad que he aprendido a dispensar a solos los libros de la Escritura que se llaman canónicos la reverencia y el honor de creer muy firmemente que ninguno de sus autores ha podido cometer un error al escribirlos. vydaná dne 18. listopadu 1893, která nabádá k pečlivému studiu Písma svatého za účelem jeho obrany proti kritice ze strany racionalismu.. V encyklice je nejprve zmíněna historie zkoumání a studia Bible od doby církevních otců až po aktuální poměry. ההצהרה תומכת בחשיבות של כפי שאומצה על ידי לאו השלושה-עשר בהצהרה Providentissimus Deus ובכתבי הקדושים, המומחים והאפיפיורים במהלך ההיסטוריה, אולם גם את הפירוש המותאם היסטורית של פיוס ה־12 בהצהרה Divino Afflante Spiritu ב־1943. Al., Strom. If the encyclical Providentissimus Deus was the first attempt to introduce the seeds of historico-critical exegesis into the Catholic world, the encyclical Pascendi Dominici Gregis neutralised it and the Spiritus Paraclitus continued to block its way. Entre los muchos que han extendido los límites de esta ciencia es preciso enumerar como los más eminentes: en Alejandría, a Clemente y a Cirilo; en Palestina, a Eusebio y al segundo Cirilo; en Capadocia, a Basilio el Grande y a los dos Gregorios, el Nacianceno y el de Nisa; y en Antioquía, a Juan Crisóstomo, en quien a una notable erudición se unió la más elevada elocuencia. Providentissimus Deus, „O studiu Písma svatého“, je encyklika papeže Lva XIII. . उच्चारण गाइड: सीखिए Providentissimus Deus में लैटीन का उच्चारण कैसे करें. 35. [32] S. An encyclical on the study of the Bible issued by Leo XIII. Ep. English available from Rakuten Kobo. Es lo que hermosamente incluye San Juan Crisóstomo entre los deberes del sacerdote: «Es preciso —dice— emplear un gran celo a fin de que la palabra de Dios habite con abundancia en nosotros[48]; no debemos, pues, estar preparados para un solo género de combate, porque no todos usan las mismas armas ni tratan de acometernos de igual manera. Se dirigen contra hombres instruidos y serios que pueden defenderse sin gran dificultad; pero se ceban principalmente en la multitud de los ignorantes, como enemigos encarnizados de manera sistemática. The encyclical Providentissimus Deus on the study of sacred scripture. Asimismo, a la prudencia y vigilancia de la Iglesia se debe aquella veneración a la Sagrada Escritura, en todo tiempo floreciente y fecunda en frutos de salvación. Claro es que será preciso proceder con mucha circunspección en esta tarea; pues el oficio «del comentador es exponer, no lo que él mismo piensa, sino lo que pensaba el autor cuyo texto explica»[32]. Catholic Modernism. 47. Library. Más arriba hemos mencionado las astucias de los enemigos y los múltiples medios que emplean en el ataque. De aquí se pasará con seguridad al uso de la Sagrada Escritura en materia teológica. [2] Not only is this teaching from the First Vatican Council, it is a ratification of teachings solemnly declared … El tiempo borra las opiniones humanas, mas «la verdad se robustece y permanece para siempre»[62]. Sabido es que en esta época fueron editadas, al mismo tiempo que otras versiones de la Biblia, las poliglotas de Amberes y de París, aptísimas para la investigación del sentido exacto, y que no hay un solo libro de los dos Testamentos que no encontrara entonces más de un intérprete; ni existe cuestión alguna relacionada con este asunto que no ejercitara con fruto el talento de muchos sabios, entre los que cierto número, sobre todo los que estudiaron más a los Santos Padres, adquirieron notable renombre. Providentissimus Deus Pope (1878-1903 : Leo XIII). Aquí nos es grato tributar las merecidas alabanzas a la conducta de algunos católicos, quienes, a fin de que los sabios puedan entregarse con toda abundancia de medios a estos estudios y hacerlos progresar formando asociaciones, gustan de contribuir generosamente con recursos económicos. 54. Providentissimus Deus drew a battle line against modernism: Leo XIII declared that it is inconsistent to say that the Bible has errors and was still divinely inspired. Obran, pues, con torpeza e imprevisión los que hablan de la religión y anuncian los preceptos divinos sin invocar apenas otra autoridad que las de la ciencia y de la sabiduría humana, apoyándose más en sus propios argumentos que en los argumentos divinos. Inspired by the great Pope Leo XIII, who gloriously reigned from 1876-1903, and his wonderful encyclical Providentissimus Deus which vigorously promoted the study of Sacred Scripture. 41. Hier., Epist. de edit. A committee of cardinals at Rome who, with the assistance of consultors, have to secure the observance of the prescriptions contained in the Encyclical "Providentissimus Deus" for the proper interpretation and defence of Sacred Scripture.Its official name is "Commissio Pontificia de re biblicâ". et usu Libr. Puesto que tanto provecho pueden prestar a la religión aquellos a quienes la Providencia concedió, junto con la gracia de profesar la fe católica, el feliz don del talento, es preciso que, en medio de esta lucha violenta de los estudios que se refieren en alguna manera a las Escrituras, cada uno de ellos elija la disciplina apropiada y, sobresaliendo en ella, se aplique a rechazar victoriosamente los dardos que la ciencia impía dirige contra aquéllas. A encyclica Providentissimus Deus do Santo Padre Leão XIII sobre os estudos biblicos by Catholic Church. ), so v.w. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. litt. M., Moral. [2], Em 1892, Papa Leão XIII autorizou a École Biblique em Jerusalém, a primeira escola católica dedicada especificamente ao estudo crítico da Bíblia. Que si los escritores que tratan de los hechos físicos, traspasados los linderos de su ciencia, invaden con opiniones nocivas el campo de la filosofía, el intérprete teólogo deje a cargo de los filósofos el cuidado de refutarlas. Debe también procurarse que en todas las academias, como ya se ha hecho laudablemente en muchas, se establezcan cátedras donde se enseñen también las demás lenguas antiguas, sobre todo las semíticas, y las materias relacionadas con ellas, con vistas, sobre todo, a los jóvenes que se preparan para profesores de Sagradas Letras. Pues aunque, en efecto, los estudios de los heterodoxos, prudentemente utilizados, puedan a veces ayudar al intérprete católico, importa, no obstante, a éste recordar que, según numerosos testimonios de nuestros mayores[42], el sentido incorrupto de las Sagradas Letras no se encuentra fuera de la Iglesia y no puede ser enseñado por los que, privados de la verdad de la fe, no llegan hasta la médula de las Escrituras, sino que únicamente roen su corteza[43]. Por esta razón, nada debéis cuidar tanto como la prudente elección de los profesores; para este cometido importa efectivamente nombrar, no a personas vulgares, sino a los que se recomienden por un grande amor y una larga práctica de la Biblia, por una verdadera cultura científica y, en una palabra, por hallarse a la altura de su misión. Providentissimus Deus - Encyclical of Pope Leo XIII - On the Study of Holy Scripture Spiritua Paraclitus - Encyclical of Pope Benedict XV - On St. Jerome Divino Afflante Spiritu - Encyclical of Pope Pius XII - On Promoting Biblical Studies, Commemorating the Fiftieth Anniversary of Providentissimus Deus [20] S. Nos no sabríamos deplorar demasiado la extensión y la violencia que de día en día adquieren estos ataques. Although Providentissimus Deus tried to encourage Catholic biblical studies, it created also problems. No exige menos cuidado la tarea de procurar quienes después ocupen el puesto de éstos. Providentissimus Deus Encyclical on the study of Holy Scripture [1893.11.18] English - ENG0381. 37. Daily Readings. Incluso la envidia de los detractores se desvanecerá fácilmente, o al menos no se atreverán ya a afirmar con tanta petulancia que la fe es enemiga de la ciencia, cuando vean a hombres doctos rendir el mayor honor y la máxima reverencia a la fe. Por eso, el conocimiento de las cosas naturales será una ayuda eficaz para el que enseña la Sagrada Escritura; gracias a él podrá más fácilmente descubrir y refutar los sofistas de esta clase dirigidos contra los libros sagrados. Pope Leo XIII, in Providentissimus Deus, using an infallible declaration from the First Vatican Council, states with the utmost clarity that God is the author of Scripture. Una vez introducidos en esta disciplina e ilustrados y fortalecidos por ella, estarán en las mejores condiciones para descubrir y evitar los engaños de la ciencia humana y para percibir y referir al orden sobrenatural sus frutos sólidos; caldeado así el ánimo, tenderá con más vehemencia a la consecución del premio de la virtud y del amor divino: «Bienaventurados los que investigan sus testimonios y le buscan de todo corazón»[66]. Get this from a library! Y como en la manera vulgar de expresarnos suele ante todo destacar lo que cae bajo los sentidos, de igual modo el escritor sagrado —y ya lo advirtió el Doctor Angélico— «se guía por lo que aparece sensiblemente»[55], que es lo que el mismo Dios, al hablar a los hombres, quiso hacer a la manera humana para ser entendido por ellos. [53] S. Aug., De Gen. ad. La autoridad de los Santos Padres, que después de los apóstoles «hicieron crecer a la Iglesia con sus esfuerzos de jardineros, constructores, pastores y nutricios»[40], es suprema cuando explican unánimemente un texto bíblico como perteneciente a la doctrina de la fe y de las costumbres; pues de su conformidad resulta claramente, según la doctrina católica, que dicha explicación ha sido recibida por tradición de los apóstoles. Muchas acusaciones de todo género se han venido lanzando contra la Escritura durante largo tiempo y con tesón, que hoy están completamente desautorizadas como vanas, y no pocas interpretaciones se han dado en otro tiempo acerca de algunos lugares de la Escritura —que no pertenecían ciertamente a la fe ni a las costumbres— en los que después una más diligente investigación ha aconsejado rectificar. Indiquemos ahora los procedimientos que deben utilizarse para la defensa. It was formally established by the Apostolic letter of Leo XIII, "Vigilantiæ", 30 October, 1902. M. Reg. Authored By: Vatican II. Providentissimus Deus translation in English-French dictionary. Providentissimus Deus On the study of Holy Scripture [1893.11.18] Français - FRA0098. $7.99: $9.05: Español - ESL0287. Human translations with examples: god, the weapon, god's country. Que todos, pues, y muy especialmente los soldados de la sagrada milicia, comprendan, por los ejemplos de Cristo y de los apóstoles, en cuánta estimación deben ser tenidas las divinas Letras y con cuánto celo y con qué respeto les es preciso aproximarse a este arsenal. Providentissimus Deus - Sobre o Estudo das Sagradas Escrituras - foi uma carta encíclica emitida pelo Papa Leão XIII em 18 de novembro de 1893. [4] O Papa endossou o estudo das línguas orientais e da arte da crítica. Providentissimus Deus, §19. Síguese que quienes piensen que en los lugares auténticos de los libros sagrados puede haber algo de falso, o destruyen el concepto católico de inspiración divina, o hacen al mismo Dios autor del error. 2,11 (al. La cara i la creu de l'Església Catòlica respecte l'exegesi historicocrítica Nuestro primer consejo acerca de este punto es que observen las normas que están en uso respecto de la interpretación, con tanto más cuidado cuanto el ataque de nuestros adversarios es sobre este particular más vivo. [30] Ses.4 decr. Clemen. In Leo XIII: Pontificate. 82,1 et crebius alibi. 52 (al. If the encyclical Providentissimus Deus was the first attempt to introduce the seeds of historico-critical exegesis into the Catholic world, the encyclical Pascendi Dominici Gregis neutralised it and the Spiritus Paraclitus continued to block its way. Nov. 1893 über die Inspiration (s. d.) der Heiligen Schrift Por medio de libros, de opúsculos y de periódicos propagan el veneno mortífero; lo insinúan en reuniones y discursos; todo lo han invadido, y poseen numerosas escuelas arrancadas a la tutela de la Iglesia, en las que depravan miserablemente, hasta por medio de sátiras y burlas chocarreras, las inteligencias aún tiernas y crédulas de los jóvenes, excitando en ellos el desprecio hacia la Sagrada Escritura. Dei Verbum (official title of the Vatican's English translation: Dogmatic Constitution on Divine Revelation – Dei Verbum) was promulgated by Pope Paul VI on November 18, 1965, following approval by the assembled bishops by a vote of 2,344 to 6. Providentissimus Deus. Hilar., In Mt. 7; Iren. 45. [5] S. Clem. The Oxford Dictionary of the Christian Church. Cuenta y Listas Cuenta Devoluciones y Pedidos. Ni hay que darse por vencidos si aun entonces queda alguna apariencia en contrario, porque, no pudiendo de manera alguna la verdad oponerse a la verdad, necesariamente ha de estar equivocada o la interpretación que se da a las palabras sagradas o la parte contraria; si ni lo uno ni lo otro apareciese claro, suspendamos el juicio de momento. Además, tanto sus libros de teología como sus comentarios a la Sagrada Escritura manifiestan la abundancia de doctrina que de ella sacaron. Pero, toda vez que es necesario poseer un método seguro para dirigir con fruto su interpretación, un maestro prudente deberá evitar al mismo tiempo el defecto de los que hacen gustar deprisa algo de todos los libros, y el defecto de aquellos otros que se detienen en una parte determinada más de la cuenta. Desde esta época hasta el siglo XI, aunque esta clase de estudios no fueron tan ardientes ni tan fructuosamente cultivados como en las épocas precedentes, florecieron bastante, gracias, sobre todo, al celo de los sacerdotes. 3. Papa Leão XIII reconheceu a possibilidade de erros introduzidos pelos escribas, mas proibiu a interpretação de que apenas algumas das escrituras são inerrantes, enquanto outros elementos são falíveis. Vemos que los discípulos más inmediatos de los apóstoles, entre los que citaremos a Clemente de Roma, a Ignacio de Antioquía, a Policarpo, a todos los apologistas, especialmente Justino e Ireneo, para sus cartas y sus libros, destinados ora a la defensa, ora a la propagación de los dogmas divinos, sacaron de las divinas Letras toda su fe, su fuerza y su piedad. Providentissimus Deus, Anfangsworte des Rundschreibens Leos XIII. [4] Em 1902, o Papa Leão XIII instituiu a Comissão Bíblica Pontifícia, que deveria adaptar os estudos bíblicos católicos romanos aos estudos modernos e proteger as Escrituras contra ataques. Por eso, al cuidado de valorar las palabras en sí mismas, la significación de su contexto, los lugares paralelos, etc., deben unirse también la ilustración de la erudición conveniente; con cautela, sin embargo, para no emplear más tiempo ni más esfuerzo en estas cuestiones que en el estudio de los libros santos y para evitar que un conocimiento demasiado extenso y profundo de tales cosas lleve al espíritu de la juventud más turbación que ayuda. Porque la condición de estos libros no es común, sino que, por haber sido dictados por el mismo Espíritu Santo, contienen verdades muy importantes, ocultas y difíciles de interpretar en muchos puntos; y por ello, para comprenderlos y explicarlos, tenemos siempre necesidad de la presencia de este mismo Espíritu[26], esto es, de su luz y de su gracia, que, como frecuentemente nos advierte la autoridad del divino salmista, deben ser imploradas por medio de la oración humilde y conservadas por la santidad de vida. "Regarding history of Biblical interpretation", Pope Leo XIII. 36. Y aquí nos place recordar este aviso de San Agustín: «No será en lo exterior un verdadero predicador de la palabra de Dios aquel que no la escucha en el interior de sí mismo»[22]; y este consejo de San Gregorio a los predicadores sagrados: «que antes de llevar la palabra divina a los otros se examinen a sí mismos, no sea que, procurando las buenas acciones de los demás, se descuiden de sí propios»[23]. SOBRE LOS ESTUDIOS BÍBLICOS . Dogmatic Constitution On Divine Revelation. Pues si en lo que se refiere a los principales puntos el pensamiento del hebreo y del griego está suficientemente claro en estas palabras de la Vulgata, no obstante, si algún pasaje resulta ambiguo o menos claro en ella, «el recurso a la lengua precedente» será, siguiendo el consejo de San Agustín, utilísimo[31]. 21. Library. «Y así —dice San Agustín—, puesto que éstos han escrito lo que el Espíritu Santo les ha mostrado y les ha dicho, no debe decirse que no lo ha escrito El mismo, ya que, como miembros, han ejecutado lo que la cabeza les dictaba»[59]. 25. Haber demostrado, explicado y aclarado la verdad de la doctrina católica mediante la interpretación legítima y diligente de los libros sagrados es mucho ciertamente; resta, sin embargo, otro punto que fijar y tan importante como laborioso: el de afirmar con la mayor solidez la autoridad íntegra de los mismos.